Di aula pameran Museum Picasso di Paris, sinar matahari menyaring melalui tirai dan jatuh pada kanvas "Les Demoiselles d'Avignon". Sato, dari Jepang, menatap garis-garis manusia yang terdistorsi dalam lukisan itu, mengerutkan kening dan terus menekan perangkat panduan - penjelasan bahasa Inggris hanya menyatakan "Dibuat pada tahun 1907, awal Kubisme", dan dia ingin tahu "Mengapa wajah gadis itu harus dipecah menjadi fragmen geometris?" tetapi tidak dapat menemukan satu pun penjelasan; turis Prancis Anna, di sampingnya, mencari melalui menu perangkat panduan untuk menemukan kisah anti-perang di balik draf "Guernica", tetapi hanya melihat "Dibuat selama Perang Dunia II"; lebih jauh, beberapa turis Arab berkumpul di sekitar buku sketsa di lemari pajangan, menunjuk dan memberi isyarat, tetapi perangkat panduan di tangan mereka tidak memiliki opsi bahasa Arab dan hanya bisa menebak "Apakah ini gambar dokter dan pasien?" pada sketsa yang dibuat Picasso ketika dia masih remaja, "Sains dan Amal". Adegan seperti itu terjadi hampir setiap hari di landmark seni ini yang menyimpan lebih dari 4.500 karya Picasso.
Museum Picasso adalah salah satu museum seni paling bergengsi di dunia. Setiap tahun, lebih dari 2 juta turis internasional berkunjung ke sini. Tetapi "memahami Picasso" sama sekali bukan tugas yang mudah - lukisannya berkisar dari potret biru yang melankolis hingga seni kolase, dan kemudian dia bahkan menciptakan karya Kubis di mana wajah dipecah menjadi beberapa bagian. Istilah seni bisa sangat banyak, dan turis datang dari seluruh dunia. Ada permintaan besar untuk bahasa selain Inggris, Prancis, dan Spanyol. Aula pameran memiliki lukisan yang berdekatan dan dindingnya terbuat dari batu, dan sinyal sering gagal. Yingmi telah berkecimpung dalam industri panduan audio selama 16 tahun. Dia tidak mengambil pendekatan "hanya dapatkan perangkat dan selesaikan semuanya". Sebaliknya, dia berfokus pada masalah museum dan mengembangkan solusi tur suara skenario penuh. Tanpa secara khusus menyebutkan produk apa pun, dia mengandalkan adaptasi teknis dan penyempurnaan konten untuk membantu turis mengubah "Kubisme yang membingungkan" menjadi "kehidupan artistik yang mudah dipahami".
I. "Empat rintangan" tur Museum Picasso, baik turis maupun operator bermasalah
Setelah berbicara dengan banyak operator museum dan agen perjalanan, mereka semua mengatakan, "Membawa grup ke Museum Picasso lebih melelahkan daripada membawa grup ke Louvre." Kesulitan dalam tur tempat ini semuanya terkait dengan "bagaimana memahami seni" dan "bagaimana beradaptasi dengan adegan". Itu bukanlah sesuatu yang dapat diselesaikan hanya dengan menambahkan penerjemah:
1. "Kesenjangan" dalam multibahasa sangat besar. Turis dengan bahasa selain Inggris, Prancis, dan Spanyol hanya dapat "menebak arti dari lukisan".
Di antara pengunjung Museum Picasso, hampir 40% tidak berbicara bahasa Spanyol, Inggris, atau Prancis - ada keluarga Jepang dan Korea dengan anak-anak, turis Timur Tengah yang datang khusus untuk berkunjung, dan orang Eropa Timur yang bersemangat tentang seni. Namun, tur tradisional sebagian besar hanya menawarkan tiga bahasa - Jerman, Italia, dan Portugis sering kali diabaikan, apalagi bahasa seperti Portugis, Hindi, dan bahasa kecil ini.
Seorang agen perjalanan Italia mengatakan kepada saya bahwa mereka pernah memimpin grup Timur Tengah. Paman itu menunjuk ke "Potret Diri Biru" dan bertanya, "Mengapa dia melukisnya begitu sedih?" Penerjemah sementara hanya bisa dengan samar mengatakan, "Mungkin dia sedang dalam suasana hati yang buruk," dan paman itu menggelengkan kepalanya dan berkata, "Akan lebih baik jika saya hanya melihat lukisan itu sendiri." Turis Amerika Selatan bahkan lebih frustrasi. Mereka menginginkan komentar bahasa Spanyol, tetapi versi bahasa Spanyol dari tur tradisional hanya menerjemahkan nama-nama karya, tanpa menyebutkan bahwa Kubisme terkait dengan bentuk-bentuk keramik rakyat Spanyol, dan setelah tur, semua orang dalam grup berkata, "Kami hanya melihat sekumpulan lukisan aneh."
2. Istilah seni "terlalu kabur", turis biasa "tidak mengerti"
Di dunia Picasso, istilah seperti "Kubisme", "Dekonstruksionisme", dan "Seni Kolase" sulit dipahami oleh turis biasa bahkan ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin. Tur tradisional baik langsung membuang istilah, seperti menunjuk ke "Les Demoiselles d'Avignon" dan berkata, "Ini adalah karya pendiri Kubisme," tetapi tanpa menjelaskan "Apa itu Kubisme, dan mengapa karakter tidak normal dengan hidung dan mata?" Atau mereka hanya mengatakan, "Ini adalah lukisan oleh Picasso pada tahun 1905," tanpa menyebutkan bahwa itu adalah bagian dari periode berwarna mawar dan rona merah muda dalam gambar itu karena dia sedang jatuh cinta dan dalam suasana hati yang baik.
Akibatnya, ketika turis melihat garis-garis datar dalam "The Guitar", mereka tidak mengerti bahwa Picasso sedang "menggambar gitar tiga dimensi di atas selembar kertas dua dimensi"; ketika mereka menatap wanita yang berbaring dalam "The Dream", mereka tidak mengerti "lekuk lembut itu menyembunyikan kerinduannya yang singkat akan cinta" - bagian seni yang paling menarik semuanya tertutup oleh "tumpukan istilah" ini.
3. Pameran padat dan "mudah membingungkan", ritme melihat sering terganggu
Sebagian besar aula pameran di Museum Picasso tidak besar, tetapi pamerannya ditumpuk rapat: di satu aula, ada sketsa dari masa muda Picasso, lukisan cat minyak dari periode birunya, dan patung dari periode berwarna mawar, ditempatkan hanya berjarak 1,5 meter. Tur berpemandu tradisional memiliki penginderaan yang terlalu tidak akurat. Berdiri di depan sketsa, audio yang diputar adalah lukisan cat minyak di samping. Turis harus berulang kali mengganti audio secara manual. Yang lebih merepotkan adalah beberapa dinding pameran terbuat dari batu, dan sinyal terputus ketika menemui penghalang. Suatu kali saya mendengar "Inspirasi untuk Periode Mawar berasal dari sirkus", saat saya akan mendengarkan lebih lanjut, sinyal tiba-tiba hilang, dan pada saat saya pulih, kami sudah pindah ke bagian berikutnya.
Seorang turis lokal Prancis mengeluh kepada saya: "Awalnya saya ingin mengikuti perjalanan hidup Picasso, dari lukisan masa kecilnya hingga karya Kubismenya kemudian. Tetapi saya melewatkan urutannya atau tidak ada sinyal. Pada akhirnya, saya berkeliaran tanpa tujuan dan bahkan tidak dapat mengetahui bagaimana gayanya berubah."
4. "Kurangnya kedalaman", kehilangan "kisah hidup" di balik penciptaan
Lukisan Picasso tidak pernah "dibuat hanya demi penciptaan" - "Guernica" dilukis setelah dia marah oleh pemboman Nazi di kota Guernica, Spanyol. Banteng dalam gambar itu melambangkan kekerasan, dan kuda mewakili penderitaan; latar belakang biru pucat dalam "The Boy with a Pipe" adalah pengingatnya akan masa mudanya. Tetapi tur berpemandu tradisional jarang menyebutkan "kisah di balik layar" ini, hanya mengatakan "Apa nama karya itu, dan kapan itu dilukis?".
Turis hanya dapat melihat "Seberapa aneh lukisan ini terlihat?" tetapi tidak mengerti "Mengapa dia melukisnya seperti ini?".
Saya melakukan survei kecil sebelumnya, dan hanya 15% dari turis yang dapat mengetahui melalui tur berpemandu tradisional bahwa "Periode Biru Picasso disebabkan oleh bunuh diri seorang teman, dan Periode Mawar karena cinta pertamanya"; bahkan lebih sedikit, 10%, tahu bahwa "Inspirasi untuk 'Les Demoiselles d'Avignon' setengah dari topeng Afrika dan setengah dari adu banteng Spanyol" - sebenarnya, hal terpenting untuk dilihat di museum seni adalah "kehidupan yang tersembunyi dalam lukisan"
II. "Rencana Adaptasi Seni" Yingmi: Ikuti kebutuhan turis, ubah "tidak dapat dipahami" menjadi "dapat dipahami"Ketika Yingmi membuat rencana untuk Museum Picasso, dia tidak terburu-buru memberi tahu orang-orang "Seberapa canggih secara teknis kami", tetapi sebenarnya mengirim beberapa orang ke museum selama seminggu penuh pengamatan - mengikuti turis dari berbagai negara, mengamati di mana mereka berhenti, di mana mereka mengerutkan kening, kalimat mana yang mereka ulangi, dan mengambil buku catatan penuh catatan. Rencana akhir, tanpa penjelasan mewah, semuanya didasarkan pada kebutuhan nyata turis:
1.
Salah satunya adalah "Penginderaan yang akurat", menggunakan teknologi distribusi bintang RFID-2.4G. Sederhananya, ketika seorang turis berada dalam jarak 1 meter dari lukisan, penjelasannya keluar dengan tepat, dan tidak melompat ke patung yang berdekatan - suatu ketika saya mencobanya di pameran dengan koleksi lukisan yang sangat padat, berdiri di depan "Sains dan Amal" Picasso dari masa kecilnya, penjelasannya kebetulan tentang kisah lukisan ini, dan tidak perlu mengganti audio secara manual; yang lainnya adalah "Sinyal yang stabil", menggunakan teknologi anti-interferensi 4GFSK, yang dapat melewati dinding batu. Saya telah mengujinya di aula pameran batu Museum Acropolis di Athena, dan tingkat gangguan sinyal dapat dikurangi menjadi di bawah 5%, bahkan di aula pameran bawah tanah tempat museum menyimpan draf, suara dapat didengar dengan jelas.
Dan untuk masa pakai baterai, dibutuhkan sekitar 2,5 jam bagi turis untuk mengunjungi Museum Picasso, dan peralatan yang digunakan dalam rencana tersebut adalah baterai lithium keamanan PMU Yingmi sendiri, yang dapat diisi sekali dan digunakan selama 12 jam. Tidak perlu mencari soket pengisi daya di tengah, dan peralatannya dibuat ringan, jadi tidak menyebabkan nyeri tangan setelah memakainya dalam waktu yang lama - tidak seperti beberapa peralatan tradisional, yang menjadi berat di tengah jalan dan tidak ingin dipegang.
2. Kedalaman Konten: Ikuti "perjalanan hidup" Picasso, ubah seni menjadi "cerita kecil"
Yingmi berkonsultasi dengan para sarjana dari Institut Seni Paris dan Pusat Penelitian Picasso untuk bersama-sama membahas konten penjelasan. Intinya adalah: "Jangan berbicara teori besar, pecah kehidupan artistik Picasso menjadi cerita yang dapat dipahami turis."
Misalnya, ketika membahas Periode Biru, seseorang dapat mengatakan, "Setelah bunuh diri temannya, Picasso tertekan, jadi dia menggunakan rona biru untuk melukis pengemis dan pemain jalanan - lihat postur berat dalam 'La Vie', warna biru menunjukkan kesepian." Seseorang juga akan menyebutkan, "Dia bertemu cinta pertamanya, jadi warnanya berubah menjadi merah muda, dan dia melukis akrobat dan badut - 'Boy with a Pipe' memiliki warna merah muda lembut, menunjukkan suasana hatinya yang bahagia." Ketika membahas Kubisme, itu akan dipecah lebih jauh: "Picasso memecah tokoh menjadi bentuk geometris dan menunjukkan pandangan depan dan samping pada saat yang sama - lihat 'Les Demoiselles d'Avignon', wajah wanita terbelah, begitulah cara dia memecah perspektif tradisional."
Konten tersebut juga mencakup pengingat bagi pengunjung untuk "menemukannya sendiri", seperti, "Lihat garis-garis dalam 'The Guitar', bagaimana Picasso menggunakan bidang untuk menciptakan rasa tiga dimensi?" "Cari lengan wanita dalam 'The Dream', bukankah itu seperti garis melengkung yang lembut mengalir?" Dengan cara ini, pengunjung tidak secara pasif mendengarkan tetapi secara aktif mengamati dan mengingatnya lebih kuat.
Kesimpulan: Biarkan "Kehidupan Artistik" Picasso dipahami oleh lebih banyak orang.
Daya tarik Museum Picasso bukanlah "menampilkan sekumpulan lukisan Picasso", tetapi apa yang tersembunyi di dalam lukisan ini - perjalanan seorang seniman dari kesedihan menjadi kebahagiaan, dari mengikuti aturan lama hingga berinovasi sendiri, sejarah transformasi seni yang mencakup setengah abad. Bagi pengunjung, datang ke sini bukanlah untuk mengambil "foto dengan 'Les Demoiselles d'Avignon'" tetapi ingin tahu "mengapa Picasso melukis seperti ini, suasana hati seperti apa yang disembunyikan lukisan ini".
Rencana tur berpemandu Yingmi
tidak memiliki fungsi mewah apa pun. Itu hanya melakukan tiga hal ini dengan baik: "menjelaskan bahasa secara menyeluruh, memiliki respons yang tepat, dan memiliki konten yang mendalam". Ini seperti pemandu seni, tidak secara paksa menyampaikan pengetahuan, tetapi membimbing pengunjung untuk menonton perlahan, dalam melankolis Periode Biru, kelembutan Periode Mawar, dan terobosan Kubisme, secara bertahap membantu pengunjung memahami kode artistik Picasso. Bagi klien, memilih rencana seperti itu bukan hanya untuk membuat pengalaman pengunjung lebih baik, tetapi juga untuk benar-benar memungkinkan museum seni untuk "menyampaikan budaya dan menafsirkan seni" - ini adalah makna terpenting dari rencana tur berpemandu.
Pesan Anda harus antara 20-3.000 karakter!